tarte

intervalo (es)

Hori horrela, industrialdeko hainbat eraikinetan ez dute urik izango lanak egiten diren denbora tarte horretan.>
www.ermua.es

Por ello, algunos edificios no contarán con servicio en ese intervalo de tiempo.
www.ermua.es

Udalerriaren azaleraren zein ehuneko dagokion tarte bakoitzari>
www.ermua.es

Superficies correspondientes a cada uno de los intervalos de pendiente definidos
www.ermua.es

Deskarga "Jaiotzen tarte genesikoaren batez besteko iraupena (hilabetetan), lerrunaren, amaren belaunaldiaren eta edukitako seme-alaba kopuruaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Duración media (en meses) del intervalo genésico de los nacimientos por rango, generación materna y número de hijos habidos.
www.euskadi.net

Erabiltzaileak xedapen-dataren tartea mugatu ahal du.>
www.euskadi.net

El usuario podrá delimitar su búsqueda a un intervalo de fechas de disposición.
www.euskadi.net

Jaiotzen tarte genesikoaren batez besteko iraupena (hilabetetan), lerrunaren, amaren belaunaldiaren eta edukitako seme-alaba kopuruaren arabera.>
www.euskadi.net

Duración media (en meses) del intervalo genésico de los nacimientos por rango, generación materna y número de hijos habidos.
www.euskadi.net

espacio (es)

Udal Kirol Erakundeak (UKEk) M.A. Blanco kiroldegian gune berri bat egokitu du irakurketarako, bertan ematen diren ikastaroetara seme-alabak eramaten dituzten gurasoek irakurketaz gozatu eta entreteniturik egon daitezen zain dauden tarte horretan.>
www.ermua.es

El Instituto Municipal de Deportes (IMD) ha habilitado un espacio en el polideportivo M. A. Blanco para que las madres y los padres que acuden al centro acompañando a sus niños y niñas a los diversos cursos que allí se realizan, puedan disfrutar de la lectura durante ese tiempo de espera.
www.ermua.es

Perkusioak ere, bere tartea izango du, eta horretan ‘Txanpras’ musikara ermuarra arituko da.>
www.ermua.es

Entre la ambientación está previstos distintos espectáculos y también se contará con un espacio destinado a la percusión, que incluye al músico ermuarra, 'Txanpras'.
www.ermua.es

Urbanizatuko den zonaldea baseliza atzetik eta trenbidera artean dagoen tartea da, zonalde berdea izango duen espazio publiko berri bat irabaziaz.>
www.ermua.es

Con la realización de esta segunda fase se concluirá la urbanización de la zona y ganará un nuevo espacio público ajardinado.
www.ermua.es

Aurreratzeko erabili nahi den erreian nahikoa tarterik izan gabe aurreratzea, kontrako noranzkoan datozenekin talka egiteko arriskua sortuz>
beasainMerged2col

Adelantar sin que exista espacio libre suficiente en el carril que pretende utilizar, con peligro de colisión a los que circulan en sentido contrario.
beasainMerged2col

Aurreratzeko maniobra bukatzen duenerako bere eskura itzultzeko nahikoa tartea ez izatea.>
beasainMerged2col

Adelantar sin disponer de espacio suficiente para reintegrarse a su mano al terminar el adelantamiento.
beasainMerged2col

hueco (es)

Baranda osatzen duten elementuak jartzerakoan ezingo dira utzi 10,00 zentimetrotik gorako hutsuneak; bestetik, barandaren behealdean jartzen den elementu horizontaletik balkoi edo terrazaren zoladurarainoko tartean, gehieneko altuera 5,00 zentimetrokoa izango da.>
vergara15

La disposición de los elementos que componen la barandilla no dejará huecos superiores a 10,00 centímetros, y la altura máxima del elemento horizontal inferior de la barandilla respecto del pavimento del borde del peldaño no será mayor de 5,00 centímetros
vergara15

Kanpaientzat hiru tarte dituen eta triangelu-formako frontoi batez errematatua dagoen kanpai-horma da.>
www.3digitala.com

Es una espadaña con tres huecos para campanas, rematado por un frontón triangular.
www.3digitala.com

Bigarren pisuan, bi leiho eta balkoi bat daude eta, hauen artean dauden tarteetan, harrizko bi armarri ikusten dira.>
www.3digitala.com

En la segunda planta, hay dos ventanas y un balcón y, entre los huecos de estos vanos, se ven dos escudos de piedra.
www.3digitala.com

Bere artean tarte bat irekitzen da eta, bertatik, Larraun ibaia eta Leitzaran autobia iragaiten dira.>
www.3digitala.com

Entre ellas se abre un hueco por el que discurre el río Larraun y pasa la autovía de Leitzaran.
www.3digitala.com

Fermin Muguruza kantariak bere Mexikoko birako agendan tartea egin eta UNAMeko euskara ikasleei bisita egin zien joan den maiatzaren 18an.>
www.euskalkultura.com

El cantante Fermin Muguruza logró hacer un hueco en su agenda el pasado 18 de mayo y visitar a los alumnos de Euskera de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
www.euskalkultura.com

distancia (es)

Ez dute bete behar tarteen muga hori,Udalbatzarrak halaxe onartu eta gero, Ordenantza hauek arautzen ezduten beste jarduera nagusi baten jarduera osagarriak, kasu hauetan:>
www.eskoriatza.net

Quedan exentas del cumplimiento de lalimitación por distancias, previa aprobación expresa por parte de laCorporación Municipal, las actividades complementarias de otraprincipal no regulada por estas Ordenanzas, en los siguientes casos:
www.eskoriatza.net

Udalak arauturiko tarte edo distantziak ahal den guztian betekodira, eta arau horiek bete ezin direnean Udalaren baimena lortu beharkoda txabola jaso ahal izateko.>
www.eskoriatza.net

Las distancias que regule el ayuntamiento se cumplirán siempre quesean posibles, y su incumplimiento justificado deberá contar conautorización municipal.
www.eskoriatza.net

Ordenantza hauetan araututako jarduera berribat irekitzeko, gutxieneko tarte batzuk egongo dira jarduera berriareneta lehendik dauden jardueren artean. Eranskinean aipatzen direntaldeei buruz, hauek izango dira tarte horiek:>
www.eskoriatza.net

Para la apertura de una nueva actividad de lasreguladas en estas Ordenanzas deberá existir entre esta y lasactividades ya existentes, unas distancias mínimas, que referidas a losgrupos que se citan en el anexo, serán las siguientes:
www.eskoriatza.net

3. ARTIKULUA.- JARDUEREN ARTEKO TARTEAK>
www.eskoriatza.net

Artículo 3.- Distancia entre actividades
www.eskoriatza.net

Adierazitako tarteak neurtzeko, plantakoproiekzioan zirkunferentzia bat marraztuko da; haren erradioa taldebakoitzarentzat ezarritako gutxieneko tartea izango da, eta zentroa,berriz, jarri nahi den establezimenduko guneetako edozein eta tarteaneurtzen zaion establezimendutik hurbilen dagoen guneetako edozein.>
www.eskoriatza.net

La medición de las distancias señaladas, serealizara mediante el trazado de una circunferencia en la proyección enplanta, cuyo radio será la distancia mínima establecida para cada grupoy el centro, cualquiera de los puntos del establecimiento que pretendainstalarse y que se halla más cercano al establecimiento respecto alque se mide la distancia.
www.eskoriatza.net

pausa (es)

Eguerdietako kafea hartzeko tarteetan, esate baterako, ikasitakoa komentatu eta barneratzeko aukera izango duzu, pilak kargatu eta zerbait hartzen duzun bitartean.>
www.congresociudadaniadigital1

Así, los asistentes al#CICD podrán comentar y asimilar mejor lo aprendido en las pausas para café programadas a media mañana, en las que recargar pilas con un café y algo de picar.
www.congresociudadaniadigital1

Atsedenerako eta networkingerako tartea eskainiko du #CICDek, txosten baten eta bestearen artean. Kongresuen Jauregitik atera gabe, har ezazu atsedena ikasitako guztia barneratzeko eta komentatzeko.>
www.congresociudadaniadigital1

Los participantes en el Congreso Ciudadanía Digital podrán conocerse y comentar lo expuesto hasta el momento en las pausas para café que habrá para descansar un poco y retomar fuerzas con un café y algo de picar.
www.congresociudadaniadigital1

Atsedenerako eta networkingerako tartea eskainiko du #CICDek, txosten baten eta bestearen artean. Kongresuen Jauregitik atera gabe, har ezazu atsedena ikasitako guztia barneratzeko eta komentatzeko.>
www.congresociudadaniadigital1

Los asistentes al #CICD podrán comentar y asimilar mejor lo aprendido en las pausas para café programadas a media mañana, en las que recargar pilas con un café y algo de picar
www.congresociudadaniadigital1

Kafea hartzeko tartea>
www.congresociudadaniadigital1

Una pausa para el café
www.congresociudadaniadigital1

interrupción (es)

Sektorea kentzen bada, ordea, tarte huts bat sortuko da hirigunearen eta saihesbideko mugaren artean, hau da, helburu garbirik gabeko espazio bat; izan ere, errepide berriak eragingo lukeen etendurak zeharo mugatuko luke lursail horietako nekazaritza-erabilera.>
vergara15

Caso de suprimir el Sector, resultará un espacio vacío entre el núcleo urbano y el límite de la variante, sin un destino claro ya que, la utilización agrícola de los terrenos quedaría claramente limitada por la interrupción que producirá la nueva carretera.
vergara15